Langues

Photo: Patrizia Mancini

Top départ pour un scrutin historique.

Choukri Hmed et Hla Yousfi Des affiches électorales, des tracts distribués dans les rues, des meetings de lancement de campagne… Les Tunisiens découvrent le multipartisme. Wided Hakiri, une informaticienne de 27 ans, se prépare avec enthousiasme à “s’exprimer pour la première fois par les urnes”. “J’hésite encore un peu”, confie-t-elle en parcourant du regard les affiches des partis sur un […]

by · 28 ottobre 2011 · Français, Langues, Mémoire du 14, Textes

Doustourna et les élections: nouvelles réflexions après les premiers résultats officiels

Doustourna est probablement la seule formation qui a gagné les élections à la constituante, car c’est la seule pour laquelle tous ceux (peu nombreux, en réalité)  qui l’ont choisie l’ont fait pour son projet de constitution. Tous les autres candidats, élus ou battus, se sont présentés à d’autres élections, avec des programmes politique plus ou moins sérieux, plus ou moins […]

by · 28 ottobre 2011 · Français, Mémoire du 14, Textes

Primeros en la revolución, primeros en las urnas

“Aquí empezaron las revoluciones árabes y aquí se celebran las primeras elecciones”, dice Zaineb, una joven de 25 años, vendedora de muebles, mientras espera su turno para votar junto a la plaza de Bab Assueiqa, en los aledaños de la medina de Túnez. Se protege del implacable sol bajo una bandera tunecina, en compañía de tres amigas de la misma […]

La scheda bianca dei harragas

La scheda bianca dei harragas

Gabriele Del Grande Se è pressoché certo che il primo partito a uscire dalle urne delle prossime elezioni in Tunisia sarà il Nahda, per il resto regna l’incertezza. Le stime più attendibili danno un 30% agli islamisti moderati, un altro 30% all’insieme di tutte le forze di centro sinistra e sinistra, e il resto dei voti alle liste indipendenti e […]

by · 22 ottobre 2011 · Italien, Langues, Mémoire du 14

La révolution tunisienne et la société civile

Les élections ont commencé à l’étranger. Elles se dérouleront ce dimanche en Tunisie. Tout en saluant l’esprit civique de nos concitoyens qui profitent de la possibilité qui leur est enfin offerte de participer par leur vote au destin du pays, je voudrais insister encore sur le sens du bouleversement que nous vivons. c’est pourquoi je remets en ligne cet article […]

by · 21 ottobre 2011 · Français, Mémoire du 14, Textes
Comunisti a Mallasin

Comunisti a Mallasin

Gabriele Del Grande Dopo le due manifestazioni pro e contro Persepolis, per una settimana a Tunisi non si è parlato d’altro nel paese. Identità musulmana e libertà di espressione. Da un lato chi difende la libertà di espressione a tutti i costi. Dall’altro chi non tollera le offese alla religione. E in mezzo la vera partita, che è quella per […]

Persepolis a Tunisi

Persepolis a Tunisi

Gabriele Del Grande Un sogno in bianco e nero. Un letto che vola tra le nuvole, un dio con la faccia di un nonno dalla barba lunga e una bambina arrabbiata che gli grida “Stai zitto! Non voglio più sentirti, vattene!”. A Tunisi era la prima serata dell’otto ottobre quando hanno diffuso il cartone animato Persepolis, doppiato in arabo, sulle […]

La gauche latino-américaine et la révolution arabe

La gauche latino-américaine et la révolution arabe

Sami Naïr La révolution démocratique arabe n’a pas seulement surpris le monde. Elle a aussi bouleversé les paradigmes traditionnels de la gauche qui, pas plus que la droite, n’a pu la pressentir. En Europe, malgré quelques hésitations, la gauche, radicale ou social-libérale, a en général réagi positivement, saluant cette irruption des masses comme un événement de portée historique. Ce n’est […]

by · 15 ottobre 2011 · Analyses, Français, Langues, Politique
Izquierda latinoamericana y revolución árabe

Izquierda latinoamericana y revolución árabe

Samïr Nair Algunos creen que la defensa de las revueltas en el norte de África y Oriente Próximo puede abrir la puerta a intervenciones imperialistas contra ciertos regímenes de América Latina. Es una visión desoladora. La revolución democrática árabe no solo ha sorprendido al mundo sino que también ha transformado los paradigmas tradicionales de la izquierda que, no más que […]

by · 13 ottobre 2011 · Analyses, Espagnole, Langues, Politique
« Shughl, Hurriyya, Karâma wataniyya »(*) à l’épreuve du chiffon vert en Tunisie

« Shughl, Hurriyya, Karâma wataniyya »(*) à l’épreuve du chiffon vert en Tunisie

Choukri Hmed La révolution tunisienne qui est partie de Sidi Bouzid le 17 décembre 2010 et a atteint la capitale quelques jours avant la fuite du président Ben Ali le 14 janvier 2011 est porteuse d’un paradoxe aussi puissant qu’inquiétant. Les revendications portées par les manifestants, partout sur le territoire, reflétaient un idéal commun, que traduit le slogan scandé dès […]

by · 9 ottobre 2011 · Français, Langues, Mémoire du 14, Textes