Oggi , nel contesto  post-rivoluzionario  in Tunisia,  i contadini e i lavoratori agricoli  dell’oasi di Jemna chiedono alle classi lavoratrici di tutto il mondo un atto di solidarietà con la loro giusta causa che mira a mantenere nelle mani della comunità la proprietà dell’oasi.

L’oasi di Jemna è veramente proprietà STORICA dei contadini e dei loro antenati. E’ stata espropriata dai coloni francesi e in seguito dallo Stato tunisino, al termine della colonizzazione.

Con lo scoppio della rivoluzione del 17 dicembre 2010- 14 gennaio 2011 i contadini sono arrivati a abolire la proprietà dello stato in seguito a eroiche battaglie.

Successivamente hanno organizzato la produzione e la gestione dell’oasi in maniera collettiva e nel quadro di una micro-economia realmente solidale. Hanno persino dato notevole impulso all’azione di sviluppo umano su scala locale (finanziamento di molti progetti per l’insegnamento, la salute, le infrastrutture ecc.)

E’ per questo motivo che Jemna resta e resterà un raggio di sole e una luce di speranza per la rivoluzione e i diseredati in Tunisia e anche di tutto il mondo.

Attualmente lo stato tunisino, nell’ambito del suo attacco contro-rivoluzionario, tenta disperatamente di espropriare nuovamente l’oasi per poterla cedere a proprietati mafiosi, locali o stranieri.

Del resto questa è la sorte che viene riservata a tutti i terreni demaniali che rappresentano il 10% della superficie delle terrre coltivabili in Tunisia.

La vostra solidarietà con i contadini e i lavoratori agricoli di Jemna è perciò un imperativo viste le sfide pericolose con cui devono confrontarsi i diseredati di tutto il mondo

Inviate le vostre adesioni all’indirizzo e-mail: gorkemduru@gmail.com

Comitato di sostegno internazionale all’oasi di Jemna

Appel de solidarité internationale avec les paysans et les ouvriers agricoles de l’oasis du Jemna

Aujourd’hui,  et dans le contexte du processus revolutionnaire en Tunisie, les paysans et les ouvriers agricoles de l’oasis du Jemna sollicitent vivement les forces laborieuses dans le monde entier pour une action de solidarité avec leur cause juste visant a maintenir la propriété de la communauté sur l’oasis.

L’oasis de Jemna est bel et bien la propriété HISTORIQUE des paysans via leurs ancêtres. Elle a été expropriée par les colons français et ensuite par l’Etat tunisien au terme de la colonisation.

Dans le feu de la Révolution du 17 Décembre- 14 Janvier 2011, les paysans sont parvenus à abolir la propriété de l’Etat à la suite de combats héroïques. Ils ont ensuite organisé  la production et la gestion de l’oasis d’une maniere collective et dans le cadre d’une micro-économie réellement solidaire. Ils ont meme impulsé un souffle remarquable a l’action de développement humain a l’échelle locale. (financement de plusieurs projets d’enseignement, santé, infrastructures, etc… )

C’est pour cela que Jemna demeure et demeurera l’un des rayons de soleil et des lueurs d’espoir de la Révolution en Tunisie pour les deshérités de Tunisie voire du monde entier.

Actuellement l’Etat tunisien, dans le cadre de son assaut contre-révolutionnaire, tente déspérément de réexproprier l’oasis pour pouvoir le céder a des propriétaires mafieux, locaux ou étrangers. C’est d’ailleurs le sort qu’il réserve a toutes les terres domaniales qui représentent 10% de la superficie des terres cultivables en Tunisie.

Votre solidarité avec les paysans et les ouvriers agricols du Jemna est donc impérative étant donné les défis périlleux auquels sont confrontés les déshérités du monde entier.

Pour vos signatures, vous pouvez envoyer vos emails: gorkemduru@gmail.com

 Comité de soutien internationale de l’oasis du Jemna

Call for international solidarity with the farmers and agricultural workers of the Jemna oasis

As part of the ongoing revolutionary process in Tunisia, the farmers and agricultural workers of the Jemna oasis call the working class worldwide to act in solidarity in defense of their communal property on the oasis.

The Jemna oasis HISTORICALLY belongs to the farmers, who inheredited it from their ancestors. It was expropriated by the French settlers and, after the independence and the end of the colonization period, by the Tunisian state.

İn the aftermath of the Revolution of 17th December 2010-14th January 2011, the farmers managed to abolish state property of the land after a series of heroic fights. They organised the production and management process of the oasis in a collective way, within the framework of a true solidarity-based micro-economy. They even launched a number of remarkable local initiatives to promote human development in the area, focusing on training, healthcare and infrastructure.

This is the reason why Jemna represents one of the beacons of hope of the Revolution in Tunisia for the poor and deprived of the country as well as of the whole world.

İn a counter-revolutionary attempt to maintain the capitalist order, the Tunisian state is trying to re-expropriate the oasis to give it to local or foreign cronies. This is what may happen to state-owned land, which accounts for approximately 10% of the arable land in Tunisia.

Your solidarity with the farmers and the agricultural workers of Jemna is imperative to support the deprived of the world in all the challenges they are facing.

To sign the call for solidarity, please send an email to : gorkemduru@gmail.com

International support committe of the Jemna oasis

Llamamiento de solidaridad internacional con los campesinos y los obreros agrícolas del oasis de Jemna (Túnez)

En estos momentos, y en el contexto del proceso revolucionario en Túnez, los campesinos y los trabajadores del campo del oasis de Jemna piden encarecidamente a los trabajadores y trabajadoras del todo el mundo una acción de solidaridad con su justa causa para mantener la propiedad comunitaria sobre el oasis de Jemma.

El oasis de Jemna es realmente propiedad histórica de los campesinos desde los tiempos de nuestros antepasados. Fue expropiado por los colonos franceses y luego por el estado tunecino al final de la colonización.

Durante la Revolución del 17 diciembre de 2010 y el 14 de enero de 2011, los campesinos consiguieron abolir la propiedad del estado tras heroicas luchas. Luego organizaron la producción y la gestión del oasis de una manera colectiva y en el marco de una micro-economía realmente solidaria. Ha dado un impulso notable a la acción de desarrollo humano a escala local. (Financiación de varios proyectos de enseñanza, salud, infraestructuras, etc).

Es por esto que Jemna sigue y seguirá como uno de los rayos de sol y luz de esperanza de la Revolución para los desheredados de Túnez y de todo el mundo.

Actualmente el estado tunecino, en el marco de un ataque contra-revolucionario, intenta desesperadamente de re-expropiar el oasis para cederlo a propietarios mafiosos, locales o extranjeros. Esa es la suerte que tienen reservada para todas las tierras comunales que representan el 10 % de la superficie de las tierras cultivables en Túnez.

Vuestra solidaridad con los campesinos y los obreros agrícolas de Jemna es pues muy necesaria para enfrentar a los desafíos a los que están confrontados los desheredados del mundo entero.

Podéis enviar vuestras firmas y vuestros correos electrónico a: gorkemduru@gmail.com

 firme/signatures/signatures/firmas

Tunisie: Abdelmajid Haouachi – Journalist et Militant, Hamadi Zribi – Tunisia in Red, Habib Ayeb – Universitaire et Réalisateur, Habib Ayari – Administrateur conseiller de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, Nidhal Alaya– Financier Armateur, Rania Mechergui – Entreprise Social Kolna Hirfa, Hamdi Bechir– OTEE, Adel Hamdi – Ecrivain,  Choukri Hmed – maître de conférences en science politique, Université Paris Dauphine, Arroi Baraket, journaliste indépendante

Turquie: Görkem Duru – Unité Internationale des Travailleurs – Quatrieme Internationale (UIT-QI), Oktay Çelik -Parti de la Democratie Ouvrier (séction UIT-QI),Sedat Durel – Secrétaire Général du Syndicat Révolutionnaire des Travailleurs de la Communication et du Centre d’Appel, Atakan Çiftçi – Délégué du Syndicat des Professeurs

Italie: Patrizia Mancini – Tunisia in Red, Mario Sei – Tunisia in Red, Clara Capelli – Economiste de la région MENA, Lorenzo “Fe” Feltrin – Correspondent Globalproject.info, Alessandro Rivera Magos – doctorant Université Paris 8, Alessia Tibollo – COSPE, Damiano Duchemin – Ya Basta, Debora Del Pistoia – COSPE et journaliste indépendente, Andrea Tolomelli – CEFA Onlus, Stefano Pontiggia, chercheur en sciences sociales,Jana Favata, étudiante, Augusto Illuminati, université de Urbino, Osita Vincenzi, enseignante à la retraite, Marta Bellingreri, chercheuse et journaliste indépendante, Redaction du site Comune-info, Marco Consolo, responsable pour la politique étrangère Partito della Rifondazione Comunista- Sinistra Europea, Francesca Crispolti, Giuseppe Acconcia, Università Bocconi, Milano, Arianna Taviani – étudiante, Giulia Bonacina – CEFA

États-Unis: Andrew Pollack – MENA Solidarity Network

Allemagne: Harald Etzbach – Journalist et traducteur

Espagne: Santiago Alba Rico – Ecrivain, Alicia Fernández Gómez

 Toni Granados – conseiller municipal de Gérone de la CUP-Crida pour Gérone, Délégué syndical et président du comité d’entreprise chimique de Gérone, membre du Courant syndical pour une orientation a la gauche de CCOO Gérone, Carlos Rodríguez Pérez – Délégué syndical des travailleurs municipaux de Barcelone, membre de CGT, Josep Lluis del Alcázar i Fabregat – Délégué syndical de l’éducation public, membre de CGT et membre de la direction de Lutte Internationaliste, Luisa Luque – Délégué syndical de travailleurs d’Eulen (télémarketing) et partie du comité de grève dans plus d’un mois mené contre 362 licenciements, Venus Hervas – Travailleuse précaire; membre du comité de grève de plus d’un mois d’Eulen (télémarketing), Marga Olalla Marfil – Délégué syndical des travailleurs municipaux de Barcelone, membre de CGT, Miquel Blanch – délégué syndical des professeurs d’école pour adultes, Membre du Courant syndical pour une orientation a la gauche de CCOO Gérone, Pedro Mercadé Toro – Délégué syndical de l’éducation public, membre de CGT, Activiste municipaliste de la Gauche alternative de Prat (AE-EP), Adriana Beidenägl – activiste de la Marea Pensionistas, Alfons Enrique – Syndicalist du Courant syndical pour une orientation a la gauche de CCOO Gérone, Andreu Pagés Toldrà – Activiste quartier de de Gracia, Barcelona, Anna Morelló Just – Sindicalista de l’éducation public, membre de CGT. Activiste du mouvement quartier de L’Hospitalet de CUP-PA, Antonio Díaz Cintado – Chômeur. Métallurgiste, Charo León – Chômeuse. Gréviste dans la lutte d’Eulen, Cristina Mas i Andreu – Journaliste et promotrice de coordinatrice de Media en lutte. Activiste en solidarité avec la révolution syrienne, Moisés Mesa – Activiste des campagnes de solidarité internationale, Muhittin Karkin – Activiste des campagnes de solidarité internationale, Natalia Renzi – Activiste féministe. Membre du Grup de Dones de CGT, Pablo Craviotto – Activiste quartier et du mouvement de 15M, Nuria Solé – Professeur. Activiste municipaliste de la Gauche alternative de Prat (AE-EP), Víctor Messeguer – Travailleur publique. Activiste du mouvement quartier de L’Hospitalet de CUP-PA, M. Esther del Alcázar i Fabregat – Déléguée syndicale de l’éducation public, membre de CGT, Antonio Reboredo – Activiste universitaire.

France: Diane Robert – Journaliste Indépendante, Martial Morin (retraité)

Argentine: Ruben “Pollo” Sobrero – Secrétaire Général de la section Ouest-Haedo de l’Union des Chemins de Fer, Edgardo Reynoso – Dirigeant ferroviaire del Cuerpo de Délégué de Ramal TBA-Sarmiento, Juan Carlos Giordano – Député national élu du Front de Gauche (FIT) dans la province de Buenos Aires et dirigeant national de la Gauche Socialiste (IS), Laura Marrone – Dirigeante du Syndicat des Professeurs et Professeures de Buenos Aires et Législateur élu de IS-FIT á Buenos Aires,Miguel Sorans – Revue “Correspondencia Internacional”

Bolivie: Miguel Lamas – Journal “La Protesta”

Chili: Ranier Rios – dirigeant du Mouvement Socialiste des Travailleurs (MST)

Brésil: Joao Batista Araujo “Baba” – Conseiller Municipal de Rio de Janeiro CST-PSOL (Le Courant Socialiste des Travailleurs-Parti du Socialisme et Liberté), Pedro Rosa – Dirigeant del Sintuff (Niteroi-Rio) et la Fasubra (Federation de Travailleurs des Universités), Barbara Sineidino – Direction du Syndicat des Travailleurs d’Education dans la province du Rio de Janeiro, Gerson Lima – Coordinateur du Syndicat des travailleurs de la fonction publique fédérale de l’État de Pará, Rosi Messias – Secrétaire Général du PSOL / Rio de Janeiro (RJ), Michel Oliveira Lima – Membre de la direction nationale du PSOL, Adriano Dias – Délégué de base du syndicat des courriers de Rio de Janeiro, Mariana Nolte – Membre de Direction de l’union nationale des étudiants du Brésil (opposition de gauche), Bruno da Rosa – Membre de direction de PSOL RJ et dirigeant des grèves Garis (travailleurs du nettoyage urbain) Opposition à la bureaucratie, Cláudia González – Exécutif de l’État du PSOL RJ, Márcio – Délégué de base des chauffeurs de omnibus de Ananindeua et Marituba (Pará), Kátia Rosángela – Directrice du syndicat des travailleurs de l’Université fédérale du Pará

Panama: Priscilla Vásquez – dirigeante nationale des travailleurs de la Securité Sociale, Virgilio Arauz – dirigeant de la Proposition Socialiste

Pérou: Enrique Fernández Chacón, ancien député national, dirigeant de Unies dans la Lutte

Venezuela: Orlando Chirino – dirigeant national du Courant Classiste, Unitaire, Révolutionnaire et Autonome (C-CURA) ancien candidat au presidentielle pour Parti de Socialisme et Libérté (PSL), José Bodas – Secrétaire Général de la Federation Unitaire de Travailleurs Oilers de Venezuela (FUTPV), Miguel Ángel Hernández – Secrétaire Général du Parti de Socialisme et Liberté (PSL)

Sénégal: Daniel Pérez

Uruguay: Peter Johann Abmayr Kranzfelder – Unidos Naturales

République Dominicaine: Núcleo pour la Construction d’un Parti d’Ouvrier Internacionaliste(NUPORI)